Traduire DoudouLinux

Dernier ajout : 1er septembre 2012.

Comme vous pouvez vous en douter, notre équipe n’est à l’heure actuelle pas assez grande pour pouvoir traduire DoudouLinux en plus de 60 langues. Ce n’est pas que nous manquons de motivation mais, en fait, nous ne parlons que deux à trois langues chacun, et toutes ne sont pas nos langues maternelles. Ainsi vous pouvez nous aider à traduire DoudouLinux, même pour des langues que nous supportons déjà. Et si votre langue n’est pas dans la page de téléchargement, vous pouvez nous demander de la construire et l’envoyer sur nos serveurs. En résumé : venez nous aider à fournir le meilleur système pour enfants, meilleur même que les consoles de jeu !

Si vous souhaitez en savoir plus, nous vous invitons à consulter la partie anglophone de ce site qui est bien plus étoffée.

Comment modifier les fichiers PO et TS hors ligne

Il existe deux manières de modifier les fichiers de traduction : en ligne sur Transifex en utilisant leur jolie interface, et hors ligne sur votre ordinateur à l’aide de Poedit ou Qt Linguist. Grâce (...) Lire la suite…
Fichiers de traduction

Pour faciliter la tâche des personnes qui seraient intéressées pour améliorer les traductions des différentes version de DoudouLinux actuellement disponibles, nous proposons dans cette page des (...) Lire la suite…
Traduire le site web dans une autre langue

Le site web DoudouLinux.org est proposé dans plusieurs langues. Toutefois il se peut d’une part que les traductions ne soient pas toujours fidèles et d’autre part que votre langue n’y soit pas. Dans (...) Lire la suite…
État des fichiers PO éducation

Cette page rassemble des statistiques issus de Transifex concernant les fichiers PO de la section "lang/trunk/apps/education/" du code source de DoudouLinux. Les applications concernées sont les (...) Lire la suite…