DoudouLinux

InterTice 2013

Сергей — 2013-02-15T07:13:19Z

Эта презентация была создана для выставки InterTice 2013 которая прошла 5-7 февраля 2013 года в Espace Grande Arche в Париже. Выставка была предназначена для учеников начальной школы.

Содержание статьи

1- Такой компьютер нравится больше!

DoudouLinux — это операционная система:

которой очень просто пользоваться
нацеленная на раскрытие детских способностей
автономная, законченная и безопасная
сделанная родителями
основанная на открытом ПО
динамично развивающаяся
открытая всем проявлениям доброй воли

2- Легко научиться

прогрессивная среда
переосмысленная с нуля
для детей с двух лет с освоением мышки
не нужно умения читать
избегает понятий файла и каталога
адаптируемая для целевой аудитории
обучающие сессии спроектированы в Томском государственном педагогическом университете (Россия)

3- Обучение в первую очередь

образовательные комплексы (буквы, цифры, логика и т.под.)
музыкальные азы (пианино, флейти, ритм)
первые навыки прогарммирования через игру
игры, развивающие логику и стратегию
уже используется в школах
не пытается заменить учебники и учителей!

4- Цели проекта

простота и надежность игровой консоли
стимулировать развитие способностей наих детей
поощрять саомстоятельность и уверенность в своих силах
помочь в освоении технологий
стать безопасной надежной средой

“DoudouLinux раскрывает для детей творческий, обучающий, культурный и развлекательный потенциал, глубоко спрятанный в каждом комптьюере.”

5- С мыслями о детях

Граница только там, где кончается воображение!

наконец-то компьютер стал проще простого
обучение детей сочетается с развлечением
можно рисовать, создавать комиксы, музыку, мультики, дополнять игры
разработана чтобы избежать риска, даже в интернете
можно распространять и копировать без ограничений

6- Сделано родителями

Создана сообществом родителей для родителей и их детей.

ради сотрудничества при помощи компьютеров
Оставлены только лучшие программы
Нет пробной или ограниченной версии, а также встроенного механизма оплаты
никакой рекламы, даже на веб-страницах
фильтрация веб контента, под полным контролем родителей
блокирует отслеживание с веб-сайтов
Google заменен поисковиком DuckDuckGo

7- Никаких настроек

Никаких проблем: подсоединил, включил, работает!

все уже установлено и преднастроено
большинство устройств определяется автоматически
подключение к сети очень просто
не нужно ничего чистить
не портится со временем

8- Универсальная система

можно попробовать с загружаемого сидирома или флэшки
простая установка (разработка не закончена)
доступна ARM™ версия (технология для смартфонов)
будет работать на старом оборудовании
основана на Линукс Debian Linux (плюс еще 20 тысячах программных модулей)

9- Международный проект

DoudouLinux — проект международного масштаба:

поддержка более 30 языков
более ста участников по всему миру
посетители веб-сайта с четырех частей света
250 000 скачиваний
статьи о нас опубликованы на более чем десяти языках

10- Будущее преокта

DoudouLinux в самом начале пути и бурлит идеями!

цифровой контент (тексты, иллюстрации, музыка, картинки...)
побочные инициативы, дочерние проекты
сессии, развивающие кооперацию детей
обучение программированию
возврат компьютеров назад в реальный мир
развитие детского сообщества

11- Помогите нам!

Вы тоже можете поддержать наш проект!

в продвижении, установке, использовании
в переводе, создании контента, оформлении документации
в поиске открытого цифрового контента
уроками по рисованию, музыке и т.под.
в создании рисунков и музыки для операционки
в программировании
рублём? ⇒ Ассоциация DoudouLinux :)

Домашняя страница браузера Epiphany

Сергей — 2013-02-15T07:13:04Z

Эта статья не предназначена для публикации на нашем сайте. Ее цель в автоматизации добавления ссылок для домашней страницы и закладок Epiphany, браузера DoudouLinux. Ссылки, размещенные на этой странице, будут автоматически собираться скриптом, которые сгенерирует настройки домашней страницы и закладок на компакт-диске системы для каждого языка. Если вы хотите подобрать подходящие ссылки для вашего языка, пожалуйста переведите эту страницу, или по крайней мере, переименуйте названия ссылок на свой язык.

Принципы отбора ссылок

Прежде всего о том, как отбирать ссылки. Веб-сайты, которые мы хотим показать детям, должны соответствовать духу нашего проекта. По этой причине мы просим убедиться в этом перед тем как добавлять или заменять ссылку на этой странице:

веб-сайт не должен быть выражением интересов личности или группы (политика, коммерция, религия и т.под.)
веб-сайт не должен использоваться для рекламы продуктов или услуг, которые идут вразрез с нашим проектом. В целом это означает отсутствие рекламы. Хотя большинство рекламы блокируется DoudouLinux, могут быть исключения
веб-сайт не должен использовать информацию о пользователях, например, в целях обогащения через перепродажу персональных данных рекламным агентствам или коммерческим «партнерам». Особого недоверия заслуживают сайты, которые требуют регистрации до совершения каких-либо действий
содержание веб-сайта должно быть доступно для скачивания, каким бы оно ни было. В противном случае веб-сайт стремится к контролю над пользователями, и значит существуют некие скрытые мотивы. Когда содержание сайта создано его пользователями, абсолютно исключено присваивание авторских прав на такой сайт, как это делают многие «социальные» сайты
если веб-сайт предлагает скачиваемые материалы, лицензия на них не должна нарушать авторские права, но детям должно быть разрешено использовать их по своему желанию, по крайней мере в некоммерческих целях. Чаще всего это открытая лицензия или некоммерческий вариант Creative Commons
конечно же, содержание веб-сайта должно быть адаптировано для детей. Это не значит, что сложность текстов должна быть низкой, потому что школьники тоже относятся к нашей целевой аудитории.

Ссылки домашней страницы

Ссылки из этого подраздела будут отображаться как кнопочки на домашней странице браузера (см. пример здесь->http://libs.doudoulinux.org/homepag...]). Текст ссылки будет надписью на кнопке, а текст после запятой — подсказкой, отображаемой чуть ниже кнопки. Вот ссылки русской домашней страницы браузера Epiphany:

Википедия, Свободная энциклопедия, которую может редактировать каждый
Международная электронная детская библиотека, Библиотека для детей всего мира
Викиновости, Свободный источник новостей, которые может написать каждый
Либривокс, Аудиокниги в общественном доступе
ДудуЛинукс, Лучшая в мире операционка для детей!
ПакДиВи, Звуковые файлы, эффекты, клипы, музыкальные отрывки
Открытая библиотека аппликаций, Сообщество любителей свободной графики
OpenStreetMap, Свободная вики-карта мира

На момент написания ссылки упорядочены в форме овала вместо классических скучных колонок. Первая ссылка в верхней части овала самая важная. Остальные расположены по часовой стрелке. Менее важные ссылки находятся в середине списка. Последняя ссылка так же важна как и вторая (см. пример здесь).

Число ссылок в списке не играет роли, алгоритм распределения справится с любым количеством ссылок. Однако слишком мало ссылок образуют треугольник или ромб, что не очень хорошо. Слишком много ссылок образуют много кнопок слишком близко одна к другой или даже одна налезает на другую. Таким образом, вам надо найти подходящее количество ссылок на вашем языке для домашней страницы браузера — от шести до девяти. Если ссылок будет слишком много, лучше оформить часть из них как закладки.

Закладки

Ссылки из этого раздела будут формировать закладки браузера Epiphany. Они упорядочены по категориям, вот почему каждая ссылка приписана к определенной категории. Текст будет названием закладки. Пожалуйста, просмотрите существующие категории перед тем как создавать новые. Убедитесь также, что ссылки из предыдущего раздела дублируются в закладках.

Закладки Epiphany показаны в меню “Закладки”. Все они или часть их могут быть встроенными в главный интерфейс браузера при помощи настройки панелей управления. Впрочем, скрипты DoudouLinux покажут закладки в верхней части домашней страницы браузера в более привлекательном и доступном виде. Поскольку это меню будет горизонтальным, называйте ваши категории покороче! Вот список русских закладок для Epiphany:

Творчество: Open Clipart Library,свободные аппликации для вашего творчества
Творчество: Свободный архив аппликаций
Творчество: PacDV, свободный архив звуковых эффектов
Творчество: Universal Soundbank, свободная библиотека клипов и сэмплов
Творчество: imagebase, картинки высокого качества (на английском)
Творчество: Sublabluno, картинки высокого качества (на французском)
Творчество: Wikimedia Commons, свободная база данных медиа-файлов
Творчество: FreeSound, свободная база данных звуковых клипов
Творчество: ccMixter, свободный архив ремиксов
Творчество: Архив детских рисунков

Путешествия: OpenStreetMap, Свободная вики-карта мира
Путешествия: OpenBusMap, маршруты общественного транспорта по всему миру
Путешествия: OpenLinkMap, Википедия на карте мира

На досуге: Librivox, архив аудиокниг
На досуге: Викивиды, свободный каталог жизни
На досуге: Mutopia, свободный архив нотной музыки
На досуге: ДудуЛинукс - лучший компьютер для детей

Образование: Википедия, свободная энциклопедия, которую может редактировать каждый
Образование: Википедия на упрощенном английском
Образование: Викиверситет, свободные обучающие материалы
Образование: Викиучебник, свободный источник образовательной литературы
Образование: Русский Викисловарь, многоязычный словарь и тезаурус
Образование: Forvo — крупнейшая в мире база произношений

Новости: Викиновости
Новости: Текущие события на Википедии
Новости: OpenWeatherMap, погода по всему миру

Безопасность и права ребенка: Декларация прав ребенка
Безопасность и права ребенка: Основные правила поведения в Интернет
Безопасность и права ребенка: Линия помощи «Дети онлайн»

Справка: Форумы ДудуЛинукс
Справка: Сообщить о проблеме с оборудованием

Поиск при помощи: DuckDuckGo
Поиск при помощи: Детский поисковик АгА
Поиск при помощи: YaCy

Если вы хотите изменить или добавить в список поисковики, похожие трех последних, надо будет заменить в URL поиска текст на %s. Ссылки не будут отображаться в закладках, они появятся в выпадающем списке поисковиков в верхней части страницы. С другой стороны, в меню официальных закладок Epiphany их будет видно.

Заметки для веб-дизайнеров

В этом разделе наши веб-дизайнеры найдут подробную информацию о настройке ссылок на домашней странице браузера Epiphany. Основные принципы такие:

рассчитывайте на переменное число ссылок, избегая «дырок» в их оформлении, когда ссылок оказывается меньше, чем ожидалось
старайтесь настроить каждую ссылку на каждой домашней странице независимо от языка
добивайтесь такого внешнего вида, который независим от порядка ссылок на странице, например, чтобы логотип отображался независимо от положения ссылки.

Чтобы добиться этого, мы разрабатываем решение, которое позволит:

размещать ссылки на домашней странице при помощи JavaScript. Алгоритм не привязан к количеству ссылок
присвоить каждой ссылке уникальный идентификатор, свойство id меток Html. В этом случае стиль ссылки не будет меняться при ее перемещении
создавать идентификатор, который будет сохранять стиль ссылки на любое языковое зеркало одного и того же сайта на всех домашних страницах. Например, для URL http://en.wikinews.org/ идентификатор ссылки будет состоять из префикса link_ и имени домена wikinews: #link_wikinews
добавлять к метке body свойство языка lang в коде Spip в том случае, когда для данных ссылок потребуются небольшие языковые настройки.

InterTice 2013

JM — 2013-02-14T22:07:13Z

Switch to slideshow

This presentation was designed for InterTice 2013 that took place from the 5th to the 7th February 2013 at Espace Grande Arche of Paris La Défense. The target audience is an audience of teachers in nursery schools, eventually primary.

Article table of contents

1- The computer they prefer!

DoudouLinux is a computer system:

Maximizing ease of use
Centered on children's self-fulfillment
Complete, autonomous and secured
Designed by parents
Based on free software
In open evolution
Open to any goodwill

2- Easy learning

A progressive environment
Rethought from the ground up
From 2 years old, with discovering the mouse
Reading is not required
The notion of file and directory is avoided
Can be adapted to the target audience
Pedagogical activities created on purpose by the Tomsk university (Russia)

3- Education oriented

Educational suites (letters, numbers, logic, etc.)
Music learning (piano, flute, rhythm)
Discovering computer programming through play
Games stimulating logic and strategy
Already in use in schools
Does not try to replace manuals and teachers!

4- Project objectives

Ease of use and robustness of a gaming console
Stimulate the potential of our children
Favor autonomy and self-confidence
Aids in mastering Technology
A safe and secure environment

“DoudouLinux reveals to children the creative, educative, cultural and fun potential that is lying dormant inside every computer.”

5- Thoughts for children

The only limit must be the imagination!

At last a computer, as easy as pie
Children are learning while having fun
They create drawings, comics, music, animation movies, game levels, etc.
Designed to avoid risks, even with Internet
To be shared, copied without moderation

6- Designed by parents

For the sake of the relation with computers
Keep only the best
No trial or limited version, no plugins to pay, etc.
No ads, not even in web pages
Contents filtering, under the full control of parents
Blocking tracking scripts of web pages
DuckDuckGo is replacing Google

7- Zero conf, zero admin

Zero headaches: Plug in... Switch on... it works!

Everything is already installed and pre-configured
Most devices are automatically managed
Connecting to a network is very easy
No need for any “anti-” stuff, nothing to be cleaned
Does not deteriorate with time

8- A universal system

Give it a try with a live CD, or a live USB key
Easy installation (development in progress)
ARM™ version available (smartphone technology)
Also runs on old equipment
Based on Debian Linux (+20,000 software packages)

9- An international project

DoudouLinux is a project of international scope:

More than 30 languages
More than 100 contributors around the world
Visitors coming from the 4 corners of the world
250,000 downloads
Articles on the web in more than 10 languages

10- The future of the project

DoudouLinux is still starting out and is bursting with ideas!

Digital contents (texts, illustrations, musics, photos, …)
Favor sister initiatives
Activities of cooperation between children
Learning programming
Put computers back into the real world
Develop a community of children

11- Support us!

You too, can help us!

Promoting, installing, using
Translate, write, complete documentation
Find free digital contents
Manual activities in PDF (folding, do-it-yourself, etc.)
Lessons of drawing, music, etc.
Create drawings, musics for the environment
Computer development
Donations? Yes! to the ⇒ Association DoudouLinux :)

InterTice 2013

JM — 2013-02-02T16:01:45Z

Switch to slideshow

Cette présentation a été conçue pour InterTice 2013 qui s'est déroulé du 5 au 7 février 2013 à l'Espace Grande Arche de Paris La Défense. Le public cible est un public d'enseignants en écoles maternelles, éventuellement primaires.

Table des matières de l'article

1- L'ordi qu'ils préfèrent !

DoudouLinux est un système pour ordinateur :

Maximisant la facilité d'utilisation
Centré sur l'épanouissement des enfants
Complet, autonome et sécurisé
Conçu par des parents
Basé sur des logiciels libres
En pleine évolution
Ouvert à toutes les bonnes volontés :)

2- L'apprentissage facile

Un environnement progressif
Repensé totalement de zéro
À partir de 2 ans avec la découverte de la souris
Pas besoin de savoir lire
Évite les notions de fichier et répertoire
Peut être adapté au public cible
Des activités pédagogiques spécialement créées par l'université de Tomsk (Russie)

3- Orienté éducation

Suites éducatives (lettres, nombres, logique, etc.)
Apprentissage de la musique (piano, flûte, rythme)
Découverte de la programmation informatique de façon ludique
Jeux pour stimuler logique et stratégie
Déjà utilisé dans des écoles
Ne cherche pas à remplacer manuels et enseignants !

4- Objectifs du projet

Facilité et robustesse d'une console de jeu
Stimuler le potentiel de nos enfants
Favoriser autonomie et confiance en soi
Maîtrise de la technologie
Environnement sain et sécurisé

« DoudouLinux révèle aux enfants le potentiel créatif, éducatif, culturel et ludique qui sommeille en tout ordinateur. »

5- Pensé pour les enfants

La seule limite doit être l'imagination !

Enfin un ordinateur simple comme bonjour
Les enfants apprennent en s'amusant
Ils créent dessins, BD, musiques, films d'animation, niveaux de jeu, etc.
Conçu pour éviter les risques, même avec Internet
À partager, copier sans modération

6- Conçu par des parents

Conçu par une communauté de parents pour les parents et leurs enfants

Souci de la relation à l'ordinateur
Garder le meilleur uniquement
Pas de version d'essai, limitée, de plugins payant, etc.
Aucune pub, même dans les pages web
Filtrage de contenu, sous le total contrôle des parents
Blocage des scripts de traçage des pages web
DuckDuckGo remplace Google

7- Zéro conf, zéro admin

Zéro maux de tête, on branche, on allume, ça marche !

Tout est déjà installé et pré-configuré
Prise en charge automatique de la plupart des périphériques
Connexion au réseau très simple
Pas besoin d'anti-machin, rien à nettoyer
Ne se détériore pas avec le temps

8- Un système universel

À essayer avec un Live CD, une clef USB Live
Installation facile (développement en cours)
Version ARM™ disponible (technologie des smartphones)
Fonctionne aussi sur le vieux matériel
Basé sur Debian Linux (+20 000 paquets logiciels)

9- Un projet international

DoudouLinux est un projet d'envergure internationale :

Plus de 30 langues
Plus de 100 contributeurs à travers le monde
Des visites venant des 4 coins du monde
250 000 téléchargements
Des articles sur le web dans plus de 10 langues

10- L'avenir du projet

DoudouLinux n'en est qu'à ses débuts et déborde d'idées !

Contenus numériques (textes, illustrations, musiques, photos, …)
Favoriser les initiatives sœurs (Wikipedia, Vikidia, etc.)
Activités de coopération entre enfants
Apprendre à programmer
Replacer l'ordinateur dans le monde réel
Développer une communauté d'enfants

11- Soutenez-nous !

Vous pouvez nous aider vous aussi !

Promotion, installation, utilisation
Traduire, écrire, documenter
Trouver des contenus numériques libres
Activités manuelles en PDF (pliage, bricolage, etc.)
Leçons de dessin, de musique, etc.
Créer dessins, musiques pour l'environnement
Développement informatique
Des dons ? ⇒ Association DoudouLinux :)

Состав спонсоров

Сергей — 2012-11-19T07:52:14Z

DoudouLinux основан на результатах работы многих других проектов, нас поддерживает несколько организаций. Мы не можем упомянуть все эти проекты, потому что список получится слишком большой, но в особенности мы хотим поблагодарить проект Debian, проекты, не связанные с программами, а также организации. Основные программы перечислены в нашем разделе о программах.

Open ClipArt Library, источник многих наших картинок, которые размещены на нашем веб-сайте.
Mutopia предоставляет многие MIDI файлы, поставляемые в составе DoudouLinux.
Internet Archive, к которому привязана большая часть музыкальной и видео библиотеки, поставляемой в составе DoudouLinux.
Debian - это дистрибутив Линукс, на котором основан DoudouLinux и Debian Live - проект Debian, благодаря которому DoudouLinux может запускаться с компакт-диска или флэшки.

Наши активные сторонники:

Институт прикладной информатики Томского государственного педагогического университета и Институт международного образования и языковой коммуникации Национального Исследовательского Томского политехнического университета помогают переводить и продвигать DoudouLinux в России.
Genesi предоставляет нашим разработчикам компьютеры на платформе ARM™.
Linux Career размещает наши онлайн форумы.
Open Invention Network, известная также как OIN, предоставляет нашему проекту патентную защиту.

Credits

JM — 2012-11-03T03:53:58Z

DoudouLinux is based on the work of many other projects and is supported by several organizations. Although we cannot cite all the upstream projects because the list would be very long, we want to thank especially the project Debian, the projects that are not related to software and our supporting organizations. The main applications we are using are all listed in our section dedicated to applications.

Open ClipArt Library, source of many of our illustrations, mainly used on our website.
Mutopia provides many MIDI files that ship within DoudouLinux.
The Internet Archive, to which links a large part of the music and video library shipping within DoudouLinux.
Debian is the Linux distribution on which DoudouLinux is based and Debian Live is the project of Debian that makes DoudouLinux start from a CD or an USB key.

Our supporters:

The Tomsk State Pedagogical University and the Institute for International Education and Language Communication from Tomsk Polytechnic University help translate and promote DoudouLinux in Russia.
Genesi provides our developers with ARM™ computers.
Linux Career hosts our online forums.
The Open Invention Network, also known as OIN, offers our project the umbrella of his patents portfolio.

Page d'accueil et signets d'Epiphany

JM — 2012-10-13T15:24:02Z

Cet article n'est pas destiné à être affiché sur notre site web. Son but est de fournir un moyen automatisé de définir les liens pour la page d'accueil et les signets d'Epiphany, le navigateur web de DoudouLinux. Les liens placés dans cette page seront automatiquement collectés par un script afin de générer les fichiers de configuration sur notre CD qui modifient la page d'accueil et les signets pour chaque langue. Si vous souhaitez fournir des liens pertinents pour votre langue, veuillez traduire cette page ou, au minimum, changer les liens dans la version de votre langue.

Politique de sélection des liens

Tout d'abord, quelques mots sur la façon de choisir les liens. Les sites web sélectionnés que nous souhaitons montrer aux enfants doivent se conformer à l'esprit du projet. Pour cette raison nous vous demandons de vérifier plusieurs points avant d'ajouter ou de remplacer un lien dans cette page :

Le site web ne doit pas être lié à des intérêts personnels ou d'un groupe comme le commerce, la politique, la religion, etc.
Le site web ne doit pas faire de publicité pour des produits ou des services qui ne correspondent pas à l'esprit de notre projet, ce qui voudra généralement dire qu'aucune publicité ne doit apparaître sur le site web visé. Bien que la plupart des publicités soient bloquées dans DoudouLinux, il se pourrait que cela ne fonctionne pas dans tous les cas.
Le site web ne doit pas utiliser l'information qu'il détient sur ses utilisateurs dans leur dos, par exemple pour gagner de l'argent en revendant des données personnelles à des agences publicitaires ou à des « partenaires » commerciaux. Une méfiance toute particulière doit être montrée envers les sites web nécessitant la création d'un compte avant de pouvoir voir quoi que ce soit.
Le contenu du site web doit être librement téléchargeable, quelle que soit sa nature. Si ce n'était pas le cas, cela voudrait dire que le site web veut garder le contrôle sur ses utilisateurs et donc qu'il a probablement des intentions ou des motivations cachées. En particulier, si le contenu du site web est créé par ses propres utilisateurs, en aucune manière le site web ne doit proclamer l'exclusivité de diffusion du travail de ses utilisateurs, comme de nombreux sites web « sociaux » le font.
Si le site web propose des matériaux à télécharger, leur licence ne doit pas enfreindre les droits de propriété intellectuelle tout en autorisant les enfants à les réutiliser comme ils le souhaitent, au moins pour utilisation non commerciale. Typiquement le site web devra utiliser des licences libres ou au moins des licences comme les variantes autour de la licence Creative Commons non commercial.
Bien sûr le contenu des sites web doit être adapté à l'âge des enfants. Ceci ne signifie pas que le niveau de lecture requis doit être bas parce que nous ciblons aussi les plus grands enfants.

Liens de la page d'accueil

Les liens placés dans cette section seront affichés sous forme de boutons dans la page d'accueil du navigateur web (voir notre page d'exemple). Le texte des liens sera le texte du bouton, bien sûr son URL sera l'URL du lien du bouton, et le texte après la virgule sera utilisé comme un petit texte d'aide sous les boutons a priori. Voici les liens pour la page d'accueil française d'Epiphany :

Vikidia, L'encyclopédie collaborative pour enfants
WikiJunior, Des livres numériques pour enfants
Wikinews, À la une dans le monde
Librivox, Écoute des livres audio
DoudouLinux, Notre projet collaboratif
Universal Soundbank, Enrichis tes compositions audio ou musicales
Open Clipart Library, Des illustrations pour tes dessins
OpenStreetMap, Découvre les alentours

En l'état actuel des choses, les liens seront arrangés en ellipse plutôt qu'en un classique mais ennuyeux arrangement en colonne. Le premier lien de la liste est le plus important, il est affiché en haut de l'ellipse. Les autres liens sont placé régulièrement autour de l'ellipse, dans le sens des aiguilles d'une montre. Les liens les moins importants ne sont donc pas les derniers de la liste mais sont ceux du milieu de la liste. Le dernier lien de la liste est en fait aussi importants que le second lien de la liste (voir notre page d'exemple).

Le nombre de liens dans la liste n'importe pas, l'algorithme de placement se débrouille avec un nombre quelconque de liens. Cependant trop peu de liens conduirait à un triangle ou un losange – pas très « fun » –, tandis que trop de liens rendraient les boutons trop proches les uns des autres, si ce n'est se chevauchant. Il faut donc trouver le bon nombre de liens pour votre langue à mettre en avant dans la page d'accueil, 6 à 9 devrait constituer un tel bon nombre. Si vous avez trop de liens, pensez à en mettre une partie dans les signets à la place.

Liens des signets

Les liens placés dans cette section seront utilisés pour créer les signets d'Epiphany. Ils sont organisés en catégories, c'est pourquoi chaque lien vient avec une catégorie dans la liste ci-dessous. Le texte du lien sera utilisé comme titre de signet. Veuillez consulter les catégories existant par défaut dans Epiphany avant d'en créer de nouvelles. Veuillez aussi noter que les liens de la section précédente devraient de toute évidence aussi être dans les signets : il faudra les dupliquer !

Les signets d'Epiphany apparaissent dans son menu « Signets ». On peut éventuellement intégrer tout ou partie de ce menu dans l'interface principale du navigateur, via la personnalisation des barres d'outils. Cependant, des scripts de DoudouLinux vont permettre d'afficher les signets directement en haut de la page d'accueil d'Epiphany afin de leur donner une apparence plus agréable et un accès encore plus facile. Comme le menu sera affiché horizontalement, veuillez choisir des noms de catégorie courts ! Voici la liste des signets français d'Epiphany :

Ornementation : Open Clipart Library, des images pour tes dessins
Ornementation : Public Domain Clip Art, d'autres images
Ornementation : PacDV, des effets sonores
Ornementation : Universal Soundbank, sons, boucle et musiques
Ornementation : Sublabluno, des photos pour illustrer
Ornementation : Wikimedia Commons, images, sons et vidéos
Ornementation : FreeSound, des sons pour tes compositions
Ornementation : ccMixter, un site communautaire de musique
Voyages : OpenStreetMap, une carte du monde détaillée
Voyages : OpenBusMap, transports en commun dans le monde
Voyages : OpenLinkMap, Wikipedia sur la carte du monde
Sports : OpenCycleMap, pistes cyclables
Sports : OpenPisteMap, pistes de ski
Loisirs : WikiJunior, livres numériques pour enfants
Loisirs : Librivox, écoute des livres audio
Loisirs : Wikispecies, découvre animaux, plantes, etc.
Loisirs : Le projet Mutopia, partitions de musique gratuites
Loisirs : DoudouLinux, l'ordi qu'ils préfèrent
Travail : Vikidia, l'encyclopédie pour enfants
Travail : Wikipedia, l'encyclopédie collaborative
Travail : Wikiversity, des ressources pour apprendre
Travail : Wikilivres, des livres pédagogiques libres
Travail : Wiktionary, le dictionnaire libre
Travail : Forvo, écoute les mots prononcés
Travail : La langue française
Travail : La conjugaison française
Travail : Enseignement de l'anglais
Infos : Wikinews, à la une dans le monde
Infos : Infos sur Wikipedia, d'autres informations
Infos : OpenWeatherMap, le temps qu'il fait
Aide : Forums DoudouLinux
Aide : Rapporter un problème matériel
Recherche : DuckDuckGo
Recherche : Seeks
Recherche : YaCy

Si vous souhaitez changer ou ajouter des moteurs de recherche à la liste, comme les trois dernières entrées, il faut remplacer dans leur URL de recherche le texte recherché par la séquence %s. Les liens de recherche ne sont pas affichés dans le menu des signets de la page d'accueil mais sont à la place utilisés pour construire une liste de moteurs de recherche à côté de l'entrée de recherche, en haut de la page. D'un autre côté, ils restent visibles dans le menu officiel des signets d'Epiphany et, bien sûr, peuvent être gérés avec son outil de gestion des signets.

Notes pour les designers web

Dans cette section, nous détaillons des informations pour nos designers web qui auront à designer et personnaliser les liens dans la page d'accueil d'Epiphany. Les problèmes sont les suivants :

Se débrouiller avec un nombre variable de liens sans générer de « trous » dans leur organisation, quand il y a moins de liens que prévu.
Pouvoir personnaliser chaque lien dans chaque page d'accueil, quelle que soit la langue.
Rendre la personnalisation des liens indépendante de l'ordre des liens dans la page, par exemple pour afficher un logo où que soit le lien dans la liste.

Pour réaliser cela, nous sommes actuellement en train de tester une solution qui consiste à :

Placer les liens dans la page d'accueil avec du JavaScript (les liens ne sont pas placés en colonne, mais en ellipse !). L'algorithme ne fait pas d'hypothèse sur le nombre de liens à afficher.
Fournir à chaque lien un identifiant unique, la propriété id des tags Html. De cette manière, déplacer un lien dans la liste ne modifie pas son style tout en permettant de personnaliser son style.
Construire l'identifiant à partir du domaine de l'URL du lien de façon que des liens se rapportant au même site dans des langues différentes puissent avoir le même style dans les pages d'accueil de toutes les langues. Par exemple pour l'URL http://fr.wikinews.org/, l'identifiant du lien sera composé du préfixe link_ et du nom de domaine wikinews : #link_wikinews.
Ajouter au tag body une propriété de langue lang valant le code de langue Spip, au cas où des ajustements mineurs par langue seraient encore nécessaires pour certains liens.

Epiphany home page and bookmarks

JM — 2012-10-12T19:16:05Z

This article is not intended to be displayed on our website. Its purpose is to provide an automated way to define links for the home page and the bookmarks of Epiphany, the DoudouLinux web browser. Links placed in this page will be automatically collected by a script in order to generate the configuration files on our CD that change the home page and the bookmarks for each language. If you want to provide relevant links for your language, please translate this page or, at least, change the links in the version of your language.

Link selection policy

First of all, few words about how to perform link selection. The selected websites we want to show children must comply with the spirit of our project. For this reason we ask you to check several points before adding or replacing a link in this page:

The website must not be tied to personal or group interests like commerce, politics, religion, etc.
The website must not be used to advertise for products or services that do not comply with our project, which will generally mean ads should not be displayed on the target website. Although most of ads are blocked in DoudouLinux, this may not work in every case.
The website must not use information about its users in their back, for example to earn money by reselling personal data to advertisement agencies or commercial “partners”. Particular mistrust should be shown to websites requiring to create an account before being able to do anything.
The website content should be freely downloadable, whatever it is. If this is not the case, this would mean the website wants to keep control over users and then that it probably has hidden intentions or motivations. Particularly, if the website contents is created by its own users, in no way the website should claim diffusion exclusivity of users work, like many “social” websites do.
If the website offers downloadable materials, their license must not infringe intellectual property rights while children should be allowed to reuse them as they wish, at least for non commercial use. Typically the website should use free licenses or at most licenses like the variants of the Creative Commons non commercial license.
Of course the website contents must be adapted to children. This does not mean that the reading level must be low because we also target the oldest children.

Home page links

Links placed in this section will be displayed as buttons in the web browser home page (see our example page). The text of the link is the text of the button, of course its URL is the button link URL, and the text after the comma will be used as a small help text a priori below the buttons. Here are the links for the English home page of Epiphany:

Wikipedia, The collaborative encyclopedia
WikiJunior, Read digital books for children
Wikinews, Read the latest world news
Librivox, Listen to audio books
DoudouLinux, Our collaborative project
PacDV, Enrich your audio or music compositions
Open Clipart Library, Illustrations for your drawings
OpenStreetMap, Look around your place

As of writing, links will be arranged into an ellipse instead of a classical, boring column-wise arrangement. The first link of the list is the most important, it is displayed at the top the ellipse. Then other links are placed regularly around the ellipse, clockwise. The less important links are then not the latest ones in the list but are in the middle of the list. The latest link of the list is indeed as important as the second link of the list (see our example page).

The number of links in the list does not matter, the placement algorithm deals with any number of links. However too few links would lead to a triangle or a lozenge – not very funny –, while too many links would make their buttons be too close to each other, if not overlapping. You then have to find a good number of links for your language to be highlighted in the home page, 6 to 9 should be such good number. If you have too many links, think of putting a part of them into bookmarks instead.

Bookmarks links

Links placed in this section will be used to create Epiphany's bookmarks. They are arranged into categories, this is why each link comes with a category in the list below. The link text will be used as the bookmark title. Please browse the existing default categories of Epiphany before creating new ones. Note also that the homepage links in the previous section should obviously all be bookmarked too: you need to duplicate them!

Epiphany bookmarks are shown in its menu “Bookmarks”. All or a part of this menu can eventually be integrated into the main browser interface, via tool bars customization. However, some DoudouLinux scripts will show bookmarks directly on the top of the Epiphany homepage to give them a more pleasant appearance and an even easier access. As this menu will be horizontal, try to use short names for your categories! Here is the list of English Epiphany bookmarks:

Artwork: Open Clipart Library, images for your drawings
Artwork: Public Domain Clip Art
Artwork: PacDV, sound effects
Artwork: Universal Soundbank, sounds, loops and musics
Artwork: Sublabluno, photos for illustrations
Artwork: Wikimedia Commons, images, sounds and videos
Artwork: FreeSound, sounds for your compositions
Artwork: ccMixter, a community music site
Travel: OpenStreetMap, a detailed world map
Travel: OpenBusMap, world transports lines
Travel: OpenLinkMap, Wikipedia on the world map
Sports: OpenCycleMap, cycling tracks
Sports: OpenPisteMap, ski slopes
Entertainment: WikiJunior, digital books for children
Entertainment: Librivox, listen to audio books
Entertainment: Wikispecies, discover animals, plants, etc.
Entertainment: The Mutopia Project, free sheet music
Entertainment: DoudouLinux, the computer they prefer
Work: Wikipedia, the collaborative encyclopedia
Work: Simple English Wikipedia, an easier version
Work: Wikiversity, learning resources
Work: Wikibooks, open-content book collection
Work: Wiktionary, the free dictionary
Work: Forvo, listen to words pronounced
Work: English in Use
Work: English irregular verbs
News: Wikinews, the latest world news
News: News on Wikipedia, the latest world news
News: OpenWeatherMap, the weather around the world
Help: DoudouLinux forums
Help: Reporting a hardware issue
Search with: DuckDuckGo
Search with: Seeks
Search with: YaCy

If you want to change or add search engines to the list, like the three last entries, you have to replace in their search URL the text searched for with a sequence %s. Search links are not displayed in the bookmark menu of the homepage but are instead used to build a list of search engines close to the search entry, on top of the page. On the other hand, they remain visible in the Epiphany official bookmark menu and, of course, can be managed with its bookmark management tool.

Notes for web designers

In this section, we are detailing information for our web designers who will have to design and customize the links in the Epiphany homepage. The issues are the following:

Deal with a variable number of links while not generating “holes” in their arrangement, when there are less links than expected.
Be able to customize every link in every home page, whatever the language.
Make link customization insensitive to the order of links in the page, for example to be able to display a logo wherever the link is in the list.

To achieve this, we are currently testing a solution that consists in:

Placing links in the home page using JavaScript (links are not placed column-wise, but in ellipse!). The algorithm makes no assumption on the number of links to be displayed.
Providing each link with a single identifier, the id property of Html tags. This way, moving the link in the list will not change its style while it can have a customized style.
Building the identifier using the link URL domain so that links referring to the same site in different languages will have the same style across the home pages of all the languages. For example for the URL http://en.wikinews.org/, the link identifier is composed with the prefix link_ and the domain name wikinews: #link_wikinews.
Adding to the body tag, a language property lang set to the Spip language code, in case minor language customizations are still required for given links.

Comment modifier les fichiers PO et TS hors ligne

lkppo — 2012-09-01T08:51:38Z

Il existe deux manières de modifier les fichiers de traduction : en ligne sur Transifex en utilisant leur jolie interface, et hors ligne sur votre ordinateur à l'aide de Poedit ou Qt Linguist.

Grâce aux efforts de Ehtele, vous pouvez maintenant constater comme il est simple de récupérer un fichier PO sur Transifex et de le modifier hors ligne avec Poedit.

Quelques commentaires.

Dans certaines situations, vous pouvez rencontrer une chaîne de caractères source qui nécessite plusieurs traductions. C'est typique de programmes qui utilisent des formes singulières et plurielles d'un même mot. En prenant exemple sur la ressource gnome-mastermind, il faudrait traduire en français « %d cow ! » par « %d vache ! » et « %d cows ! » par « %d vaches ! ». Chaque langue doit tenir compte de ses propres formes de pluriel.
Parfois un fichier PO contient des chaînes marquées d'une petite étoile jaune. Cela signifie que cette chaîne a besoin de votre attention.
Enfin (en fait le premier :)) si vous commencez à traduire une ressource, vous devez créer un nouveau catalogue à partir du fichier POT. Acceptez le nom de fichier (il est généralement identique au nom de fichier POT), puis saisissez les propriétés de l'onglet Informations (obligatoire : nom de l'équipe), et les autres propriétés des onglets Chemins et Mots clés (en option).

Après que le catalogue PO (qui est un fichier) ait été créé, vous n'avez plus besoin du fichier POT.

Maintenant parlons de la modification de fichiers TS avec Qt Linguist. Premièrement téléchargez la dernière version de Qt Linguist ici.

Après avoir installé Qt Linguist, vous pouvez faire les mêmes choses qu'Ehtele montre dans sa vidéo, en remplaçant PO par TS. Actuellement les traductions de Hydrogen et Stopmotion sont au format TS. Ouvrez le fichier TS téléchargé dans Qt Linguist et modifiez le ! C'est simple mais parfois vous ne pouvez pas le faire — l'éditeur bloque les champs de traduction (ou le texte à l'intérieur). Ceci provient de balises : . Débarrassons-nous de cette balise, mais avec précaution ! Fermez Qt Linguist puis rouvrez le fichier TS dans Notepad++. Maintenant vous pouvez voir les balises récalcitrantes. Sélectionnez la première avec le curseur et pressez les touches Ctrl+H.

Puis appuyez sur le bouton Remplacer tous et voilà !

Maintenant fermez le message et la fenêtre de remplacement, enregistrez le fichier et fermez Notepad++. Vous êtes le bienvenu pour mettre à jour le fichier de traduction sous Qt Linguist !

Site web officiel et copie de travail

JM — 2012-09-01T00:21:13Z

Notre site web officiel n'est pas affiché directement à l'aide de Spip mais à partir d'une copie statique. Notre site web Spip est donc la copie de travail de notre site web officiel. Ce processus a été introduit pour plusieurs raisons :

une copie statique, utilisant de simple fichiers Html, est plus rapide qu'un site Php ;
le contenu du site web peut être tranquillement modifié sur la copie de travail quelques jours avant la parution d'une nouvelle version ;
les designers web peuvent expérimenter des modifications sans perturber le site officiel.

L'inconvénient principal est que nos visiteurs ne peuvent plus écrire de messages sur notre site web. Ils doivent nous contacter par email, sur IRC, via les réseaux sociaux, en utilisant des tickets ou à l'aide de nos listes de diffusion. C'est déjà pas mal !

Par conséquent, les auteurs travaillent sur la copie de travail de notre site web, alors que nos visiteurs feuillettent la copie statique. Une copie statique est construite automatiquement chaque nuit et peut être consultée en ligne également. Cependant la copie nocturne n'est actuellement convertie en site web officiel que manuellement, après avoir vérifié quelques points. C'est pourquoi le travail des auteurs peut prendre plusieurs jours avant d'aller réellement en ligne. Nous prévoyons dans le futur d'automatiser cette opération, ce qui suppose que nous trouvions un algorithme fiable pour les tests.

En résumé :

les auteurs travaillent sur Spip, la copie de travail de notre site web ;
une copie statique nocturne est faite chaque nuit ;
une des copies nocturnes est manuellement convertie en site web officiel lorsque nécessaire.