Reportáž v TV Tomsk

TV Tomsk report

English subtitles, format OGG (free and open format), 8.2MB

TV Tomsk report

English subtitles, format MOV (Apple Quicktime), 2.5MB

TV Tomsk report

English subtitles, format FLV (Flash video), 7.9MB

V sobotu 24. října roku 2010 odvysílala TV Tomsk reportáž o DoudouLinuxu. Záznam rozhovoru (v ruštině) je k dispozici na jejich webových stránkách a pojednává o tom, co DoudouLinux obsahuje, jaký je jeho účel a o jeho překladu do ruštiny. TV Tomsk laskavě svolila (je vlastníkem autorských práv k nahrávce) k umístění tohoto videa i na naše stránky. Verzi s titulky této dvouminutové reportáže vám rozhodně doporučujeme shlédnout. K dispozici je v několika různých formátech: měnším MOV souboru, a dvou větších FLV a OGG. Setkáte se zde s Goshou (takovou přezdívku má osmiletý George), který si DoudouLinux velmi oblíbil a hovoří o něm a o počítačích. Přepis titulků uvádíme níže.

Přepis titulků

George, věk osm let, tráví stejně jako nemálo jeho vrstevníků mnoho času u počítače. Nyní zkoumá nový software, speciálně navržený pro děti.

George Nemchaninov (Георгий Немчанинов):

„O počítačích jsem prostudoval skoro vše. Systém mě tak sice těžko má co nového naučit, ale jinak je skvělý!“

Přesně z tohoto tvůrci DoudouLinuxu vycházejí: děti jsou přesvědčeny, že si jen hrají, ale ve skutečnosti rozvíjejí mnohé dovednosti. Aplikace jsou poučné a zábavné pro děti od dvou let věku a starší. Čísla, barvy a písmena pro ty nejmenší; matematika, zeměpis a cizí jazyky pro ty starší. Uživatelské rozhraní je tak jednoduché, že jeho používání zvládne dítě samo od sebe. A jeho rodiče mohou být klidní – jejich důležitým datům, uloženým v počítači nehrozí žádné nebezpečí.

Julia Nemchaninova (Юлия Немчанинова), zkušená lektorka informačních technologií při IACS, TSPU [1]:

„Systém DoudouLinux je načítán ze samostatného optického média a při svém provozu nepotřebuje na počítač ukládat žádná data. Děti si mohou vyzkoušet co chtějí, bez obav klikat na cokoli: je zaručeno, že nezasáhnou do žádných dat.“

DoudouLinux je založen na známém systému Debian GNU/Linux. Díky nadšencům z institutu aplikované informatiky při TSPU byla vydána i jeho první verze v ruštině. Stáhnout si ji lze z webu projektu.

Bogdan Mishuk (Богдан Мищук), ředitel IACS, TSPU:

„V první verzi jsme přeložili texty v nabídkách a hlášeních. Výsledek je publikován na webových stránkách projektu. Další fází je úplný překlad celého systému a jeho komponent včetně překladu záznamů mluveného slova.“

Celé dílo je šířeno zdarma a může se stát nenahraditelným pomocníkem mnoha rodičů. Děti mají příležitost se učit, hrát si a dospívat. Navíc, získané počítačové dovednosti jim v budoucnu budou jistě velmi užitečné.

Gosha:

„Počítače jsou všude. Více pro ospravedlnění existence takovéhoto projektu snad ani říci netřeba.”

Tatiana Morosova pro Vesti Tomsk.